Adana 11°
DOLAR 7.4448
EURO 9.0064
ALTIN 439.146
BIST 1524
SAYİK DEĞİL, SAPIK EROL TANGUT!!!!
RECEP KAPLAN SKANDAL AÇIKLAMALARLA DÖNDÜ! TATLISES'e KURŞUN GEÇİRMEZ...
Türk Televizyonlarında Bir İlk! CİNLER CANLI YAYINI BASIP HOCAYI ÇARPTI!
HAYMANA GROUP SANAT VE İŞ DÜNYASINI İFTARDA BULUŞTURDU!
Türkiye'den arka kapı diplomasisi
Kürt olmayanlara tapu vermiyorlar
PYD gözünü ortaya dikti! Saldırı hazırlığındalar
BUNA DUR DİYECEK KİMSE YOK MU? IĞDIR’DA BİR TARİH YOK OLUYOR
Akrobasi eğitimi sırasında uçak kazası
40 bin TL ceza kapıda!
Kitabın Adı Önemlimi?
GALERİ VİDEO YAZARLAR Gündem Ekonomi Siyaset Spor Sağlık Eğitim Dünya Teknoloji
TÜM KATEGORİLER
Medya Asayiş Bilim-Teknik Röportaj Yaşam Kültür Kadın Emlak 3. Sayfa Özel Haber Yerel Genel Magazin Politika
AVRUPA'NIN  EN  BÜYÜK PROTEZ SAÇ  MERKEZİ:BULUT PROTEZ SAÇ İSTANBUL'DA AÇILDI! AVRUPA'NIN EN BÜYÜK PROTEZ SAÇ MERKEZİ:BULUT PROTEZ SAÇ İSTANBUL'DA AÇILDI!
RECEP KAPLAN SKANDAL AÇIKLAMALARLA DÖNDÜ! TATLISES'e KURŞUN GEÇİRMEZ  TILSIM YAPTIM AMA! RECEP KAPLAN SKANDAL AÇIKLAMALARLA DÖNDÜ! TATLISES'e KURŞUN GEÇİRMEZ TILSIM YAPTIM AMA!
ESENYURT ÜNİVERSİTESİNİN İNCİLERİ BİLİMİ SEVDİRİYOR! ESENYURT ÜNİVERSİTESİNİN İNCİLERİ BİLİMİ SEVDİRİYOR!
AYDIN GENÇLİK TEKİRDAĞ'İ SALLADI! AYDIN GENÇLİK TEKİRDAĞ'İ SALLADI!
RUSYA'YA YAKLAŞAN YANDI RUSYA'YA YAKLAŞAN YANDI
YILLIK 7 MİLYAR DOLAR CEPTE! DOĞALGAZA YERLİ ALTERNATİF... YILLIK 7 MİLYAR DOLAR CEPTE! DOĞALGAZA YERLİ ALTERNATİF...
Dolar bugün kaç lira? Dolar bugün kaç lira?
İŞSİZLİK RAKAMLARI AÇIKLANDI! SON 5 AYIN EN DÜŞÜK SEVİYESİNE ULAŞTI! İŞSİZLİK RAKAMLARI AÇIKLANDI! SON 5 AYIN EN DÜŞÜK SEVİYESİNE ULAŞTI!
Dokunulmazlık dosyaları savcılıkta Dokunulmazlık dosyaları savcılıkta
DAVUTOĞLU'NUN AYRILIĞININ ARKASINDAKİ GERÇEK NEDEN! DAVUTOĞLU'NUN AYRILIĞININ ARKASINDAKİ GERÇEK NEDEN!
BAHÇELİ'DEN KILIÇDAROĞLU'NA ÇOK SERT ELEŞTİRİ! BAHÇELİ'DEN KILIÇDAROĞLU'NA ÇOK SERT ELEŞTİRİ!
MYK'DA BAYKAL SORULUNCA... ''GÜNDEMDE TUTMAYIN'' MYK'DA BAYKAL SORULUNCA... ''GÜNDEMDE TUTMAYIN''
Kabul ederse tarihe geçecek! Tam 128 milyon Kabul ederse tarihe geçecek! Tam 128 milyon
Trabzonspor tepetaklak, Trabzonspor tepetaklak,
Galatasaray’dan yılın transfer bombası Galatasaray’dan yılın transfer bombası
FENERBAHÇE UEFA'YA İTİRAZ ETTİ! FENERBAHÇE UEFA'YA İTİRAZ ETTİ!
ÜNLÜ KADIN DOĞUM UZMANI Op.Dr. BELGİN HARZADIN:TERCİHİMİZ NORMAL DOĞUM! ÜNLÜ KADIN DOĞUM UZMANI Op.Dr. BELGİN HARZADIN:TERCİHİMİZ NORMAL DOĞUM!
SAHUR VE İFTARDA NASIL BESLENMELİ? SAHUR VE İFTARDA NASIL BESLENMELİ?
Kansere karşı yeni bir silah Kansere karşı yeni bir silah
SOLARYUMDA YENİ DÖNEME TAM DESTEK! SOLARYUMDA YENİ DÖNEME TAM DESTEK!
OKUL SERVİSİ DEHŞETİNDE GEÇ GELEN  HUKUK ZAFERİ YÜREKLERE SU SERPTİ! OKUL SERVİSİ DEHŞETİNDE GEÇ GELEN HUKUK ZAFERİ YÜREKLERE SU SERPTİ!
Okulda Dayak Skandali... Okulda Dayak Skandali...
Danıştay O Kararı Durdurdu... Danıştay O Kararı Durdurdu...
Eğitim rüyaları için geri sayım başladı Eğitim rüyaları için geri sayım başladı
PYD BU SEFER BOZGUNA UĞRADI! BUNU BEKLEMİYORLARDI... PYD BU SEFER BOZGUNA UĞRADI! BUNU BEKLEMİYORLARDI...
PUTİN'İN YAPTIRIMI SUYA DÜŞTÜ! PUTİN'İN YAPTIRIMI SUYA DÜŞTÜ!
ESAD'DAN FLAŞ HAMLE! SURİYE 4 GÜN SONRA... ESAD'DAN FLAŞ HAMLE! SURİYE 4 GÜN SONRA...
NATO ÜLKESİ TÜRKİYE'Yİ SIRTINDAN VURDU! ''BİZE GÜVENMEYİN'' NATO ÜLKESİ TÜRKİYE'Yİ SIRTINDAN VURDU! ''BİZE GÜVENMEYİN''
MİT O SİTELERE KARŞI UYARDI! MİT O SİTELERE KARŞI UYARDI!
VW'nin 800 bin aracı daha emisyon skandalından etkilenebilir VW'nin 800 bin aracı daha emisyon skandalından etkilenebilir
FACEBOOK VE WHATSAPP BİRLEŞİYOR MU? FACEBOOK VE WHATSAPP BİRLEŞİYOR MU?
SAMSUNG ÜRETECEK! SAMSUNG ÜRETECEK!
  • AVRUPA'NIN  EN  BÜYÜK PROTEZ SAÇ  MERKEZİ:BULUT PROTEZ SAÇ İSTANBUL'DA AÇILDI!
  • SAYİK DEĞİL, SAPIK EROL TANGUT!!!!
  • DİJİTAL ÇAĞIN DECCALİ'Nİ KİM DURDURACAK
  • İZMİR  YENİDEN  EZGİ'SİNE KAVUŞTU
Yazdır Facebook'ta Paylaş

Kitabın Adı Önemlimi?

Doğan Hızlan

Doğan Hızlan

15 Mayıs 2013, 11:25

453 kez okundu.

Kitabın adı önemli mi?

KİTAP-LIK* dergisi yeni sayısında ilgimi çeken, sizin de ilginizi çekeceğini umduğum bir soruşturma dosyası yayımlandı.

Dosyanın ismi: “Kitabın adı var/Can Gürses’ten kitap adları üstüne bir soruşturma”.
Can Gürses
’in hazırladığı 12 soruyu yazarlar yanıtlamış.
Uzun süre yayınevi yönetmenliği yaptığım için, kitabın adının önemini bilirim.
Oturur, değişik adları tartışırdık. Kendi kitaplarımın adları için de arkadaşlarımla uzun uzun tartışıp, değerlendirmeler yaparız tek tek bütün isim önerileri için...
Kitabın adının bazen yazarın önüne geçtiğini söyleyebiliriz, çoğunlukla okurlar elbette kitabın adını söyleyerek kitabı satın alırlar ama kimi zaman da çok tanınmış, bilinen yazarların adını vererek onun son kitabını istiyorum, diyenlere rastladım.
Bilgisayar çıkmadan önce bu bellek yüklemesini, kitap satanlar yerine getirirdi.
Kitabın adının satış konusundaki etkisini birçok örnekle vermek mümkün, şimdi liste çıkarmayalım ama, bizde rastlanan bir yayıncı davranışıdır.
Bazı kitapların adı değiştirilir ve o kitap satmaya başlar.
Ben soruşturmanın ilk iki sorusunu yazıma alacağım:
 Kitabın adına yazar mı karar verir, kitap mı, yayıncı mı?
 Kitabın adının yazarın adının önüne geçtiği olur mu?
Böyle soruların sabit, değişmez bir yanıtı olduğu kanısında değilim.
Kitabına göre adı değişir...
Adnan Benk’in Gönülçelen diye çevirdiği Çavdar Tarlasında Çocuklar’ı hatırlamak yeterli olacaktır...
Bir dostumun hatırlattığı benzer isim değişikliğini paylaşmalıyım. Dünyaca ünlü futbol araştırmacısı Simon Kuper’in kitabının İngilizce adı Football Against The Enemy. Kitap Türkçeye çevrildiğinde, Yiğiter Uluğ kitabın adını Futbol Asla Sadece Futbol Değildir olarak değiştirir.
Benim gibi birçoğumuz kitabı bu adla biliyor, Simon Kuper’i bu söz ona aitmiş gibi tanıyoruz. Futbol üzerine konuşan herkes bu sözü adeta bir ‘atasözü’ gibi kullanır. Ama değiştirilmiş bir kitap adıdır!
   
BAZI yazarların yanıtlarını okuyalım:
Güven Turan ilk soruya şöyle bir cevap veriyor: “Aslında kitaptır, adına karar veren. Yazarı da bilir bunu. Ama yazar kadar yayıncının da müdahale hakkı vardır. Hele Amerika’da, İngiltere’de özellikle pazarlama departmanının isteği üzerine çok kitap adı değiştirilir. Hatta İngiltere’de basılan bir kitap adı değiştirilir. Hatta İngiltere’de basılan bir kitap Amerika’da başka bir isimle de çıkabilir. Yani, özünde yazarın kararı olması gerekirken, birdenbire pazarlama bölümünün etkisiyle özellikle, yayınevinin kararına dönüşür.”
Murat Belge
ise aynı soruyu şöyle değerlendiriyor: “Kitabın kendisiyle yazarı çok fazla birbirinden ayırmam. Bu işlerin kuralı olmaz. Bazen yayıncı, yazardan daha iyi bir isim bulabilir. Mesela, kendimden düşündüğümde, yayıncı daha iyi bilir derim. Bazen daha yazmaya başlarken o başlık, kendini yazdığın şeyde hissettirir. Bazen yazarsın, ama adlandırmayı beceremezsin.”
   
BEĞENDİĞİM, beğeneceğiniz bir dosya. Kitap adları ne söyler, nasıl söyler bütün sırlarını ifşa ediyor...


  • Yorum Gönder 0
  • Facebook Yorumları 0
Misafir Avatar
İsim
Yanıt: @name x
Yorum Gönder
Kalan Karakter:
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, pornografik, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.
Facebook
542385 Beğeni
Facebook'ta Beğen
Twitter
Takipçi
Twitter'da Takip Et
BU AY ÇOK OKUNANLAR
BU AY ÇOK YORUMLANANLAR
POPÜLER GALERİLER
YAZARLAR
Fatih Çekirge

O-ay yıldızlara alkışlarla ağladık

Fatih Çekirge
Nil Karaibrahimgil

Hayatın kaldırma gücü

Nil Karaibrahimgil
Ayşe Aral

Kraliçe zor durumda

Ayşe Aral
Onur Baştürk

Nasıl geçti habersiz haftasonu

Onur Baştürk
Hakan Ünsal

Sürprizleri sever futbol

Hakan Ünsal
Melis Alphan

AKP'ye oy vermiyorda, sor bakalım CHP'ye veriyormu

Melis Alphan
Şükrü Küçükşahin

Başkan hala o koltuk da

Şükrü Küçükşahin
Ahmet Hakan

Bu saflıkla dünyaya nizam mı verilir?

Ahmet Hakan
Meryem Aybike Sinan

Kur'an okumak yasak, ayet paylaşmak ise

Meryem Aybike Sinan
A.Muhsin Yılmazçoban

Toplanın erkeğe karşı şiddet yasası istiyoruz

A.Muhsin Yılmazçoban
Ömer Vehbi Hatipoğlu

Müslüman değil, insan bile olamazsınız!

Ömer Vehbi Hatipoğlu
Deniz Ergürel

Sürücüsüz araba teknolojisi gerçek oluyor

Deniz Ergürel
Reşat Petek

Lojmanların satışı alkışlanmıştı

Reşat Petek
Hatice Kolçak

Ne Çektin Be İstanbul

Hatice Kolçak
Mehmet Ali Bulut

Uçuşa geçiyoruz ey millet , kemerlerinizi bağlayınız!

Mehmet Ali Bulut
Cengiz Semercioğlu

Belgesel Hayattır

Cengiz Semercioğlu
Güneri Civaoğlu

‘İnsan beyni’ anıtı

Güneri Civaoğlu
Abbas Güçlü

Gençler didişme değil çözüm istiyor

Abbas Güçlü
Mehmet Ali Birand

Siz olsanız ne yapardınız?

Mehmet Ali Birand
Çetin Altan

Sorun üstüne sorun, ister ona sorun ister buna sorun

Çetin Altan
  • SON DAKİKA
  • ÖZEL HABER
  • AVRUPA'NIN EN BÜYÜK PROTEZ SAÇ MERKEZİ:BULUT PROTEZ SAÇ İSTANBUL'DA AÇILDI!
  • DİJİTAL ÇAĞIN DECCALİ'Nİ KİM DURDURACAK
  • PKK'YA AĞIR DARBE! ŞİDDETLİ ÇATIŞMA YAŞANIYOR!
  • FLAŞ... FLAŞ... FLAŞ... ANKARALI NAMIK'I KAYBETTİK! İŞTE O FECİ ÖLÜM SEBEBİ...
  • NE YAPACAKLARINA ŞAŞIRDILAR... PKK TELSİZİNDEN BÜYÜK TELAŞ KONUŞMALARI!
  • Erdoğan'dan Demirtaş'a çok ağır cevap
  • ÖNCE BİTKİLERİNİZ Mİ ÖLMEYE BAŞLADI? SIRA SİZE GELMEDEN OKUYUN!
  • HDP'Lİ VEKİL KENDİ ARABASIYLA PKK'YA SİLAH TAŞIRKEN GÖRÜNTÜLENDİ!
  • Türkiye'nin 9.Cumhurbaşkanı Süleyman Demirel Öldü!
  • TERÖR ÖRGÜTÜ SINIRDA! KAPIYA DAYANDILAR!
  • 3 DAKİKALIK KEYİF İÇİN.. HER ŞEYİ MAHVETTİLER!
  • HDP BİNASINDA PATLAMAYLA İLGİLİ ŞOK DETAY!
  • SICAK GELİŞME... TÜRK JETLERİ SURİYE UÇAĞINI VURDU!
  • 'MÜSLÜMAN KARDEŞLER' DEVRİK CUMHURBAŞKAN'I İÇİN KARAR HAZIR!
  • AKP BÜROSUNA BOMBA ATILDI!
  • AVRUPA'NIN EN BÜYÜK PROTEZ SAÇ MERKEZİ:BULUT PROTEZ SAÇ İSTANBUL'DA AÇILDI!
  • SAYİK DEĞİL, SAPIK EROL TANGUT!!!!
  • TÜRKÜLERDEN EGE'YE MEKTUP VAR!
  • RECEP KAPLAN SKANDAL AÇIKLAMALARLA DÖNDÜ! TATLISES'e KURŞUN GEÇİRMEZ TILSIM YAPTIM AMA!
  • Türk Televizyonlarında Bir İlk! CİNLER CANLI YAYINI BASIP HOCAYI ÇARPTI!
ALINTI YAZARLAR
Şükrü Kızılot

Milyonlarca iş yerine her an ceza gelebilir

Şükrü Kızılot
Yalçın Doğan

Rekabet kurumu açıklaması

Yalçın Doğan
Ayşe Özyılmazel

Uzaklara Gidince...

Ayşe Özyılmazel
İbrahim Erdoğan

Çözümün etrafında toplanmak

İbrahim Erdoğan
Serdem Çoşkun

Milli İçkimiz Ayran , Ayran ..

Serdem Çoşkun
Dr. Resul Kurt

10 yılın gözde mesleği ?

Dr. Resul Kurt
Ayşe Nur Gökşen

Direksiyondan Şura'ya: Değişim kalkanı Suud kadını

Ayşe Nur Gökşen
Aynur Ayhan

Bugün Samimet Aranıyor

Aynur Ayhan
Abdulhamit Güler

Boş Çerçeve'den 'Boş Yazı'ya!

Abdulhamit Güler
Doğan Hızlan

Kitabın Adı Önemlimi?

Doğan Hızlan
Ege Cansel

“Allah’ın Kuruşu”

Ege Cansel
Rauf Tamer

Güzel Bir Gündü

Rauf Tamer
NAMAZ VAKİTLERİ
İmsak Güneş Öğle İkindi Akşam Yatsı
06:19 07:44 12:53 15:31 17:53 19:12
SEN DE YAZ

Düşüncelerinizi bizimle paylaşın.

Ziyaretçi Defteri
ANKET TÜM ANKETLER
Kaç Yaşındasınız ?
Lütfen seçiminizi yapınız.
Daha önce oy kullandınız.
KARİKATÜR
ab
E-GAZETE
TE Bilişim Haber Yazılımı V5 Vertigo Haber Scripti - 18 Kasım 2013 Manşeti
SAYFALAR
  • Kampanyalar
  • Fırsatlar
ARŞİV
Copyright © 2021 - Tüm hakları saklıdır.
FACEBOOK TWITTER GOOGLE PLUS RSS
Kitabın Adı Önemlimi?

Halkalı Caddesi Kemal Paşa Mah. No:113 K:2-3 SEFAKÖY /KÜÇÜKÇEKMECE-İSTANBUL

+90 (212) 426 15 15 GSM:0535 726 29 69

MobilMobil siteyi görüntüleyin.
KünyeKünyeyi görüntüleyin.
İletişimBize ulaşın.
Sitene EkleGüncel haberleri ekleyin.

Haber Saati 2014

Haber Scripti | TE Bilişim

Yukarı Çık

Üye Girişi

Üye Ol Şifremi Unuttum
ab